1 00:00:15,330 --> 00:00:18,534 Chłopiec na plaży: Jowan le Besco Matka: Katarzyna Belkodia 2 00:00:18,654 --> 00:00:21,817 Siostra: Leonor Graser Brat: Kolia Litscher 3 00:00:21,937 --> 00:00:23,779 Zdjęcia: Stephan Massis 4 00:00:23,899 --> 00:00:25,899 Operator kamery: Crystel Fournier 5 00:00:26,019 --> 00:00:28,211 Redaktor: Julien Leloup 6 00:00:29,317 --> 00:00:34,063 Scenariusz: Emmanuelle Bercot, z współpraca Michela Meyera 7 00:02:06,652 --> 00:02:08,802 Film Emmanuelle Bercot 8 00:02:13,581 --> 00:02:14,925 Czy jest Ci zimno? 9 00:02:15,240 --> 00:02:16,224 Nie. 10 00:02:21,262 --> 00:02:22,750 Czy się boisz? 11 00:02:31,013 --> 00:02:31,991 Chodź tutaj. 12 00:02:40,581 --> 00:02:43,048 Chcę cię trzymać w ramionach. 13 00:02:44,581 --> 00:02:45,702 Chodź tutaj. 14 00:03:10,021 --> 00:03:12,356 Nie chcę, żebyś myślał... 15 00:03:14,420 --> 00:03:16,427 Nic nie myślę. 16 00:03:25,469 --> 00:03:27,885 Czy byłeś kiedyś z kimś? 17 00:03:29,503 --> 00:03:31,063 W męskich ramionach? 18 00:03:34,782 --> 00:03:37,644 Czy byłaś nago w ramionach mężczyzny? 19 00:03:38,900 --> 00:03:41,146 Możesz mi powiedzieć wszystko. 20 00:03:43,901 --> 00:03:46,064 To było raczej jak chłopiec... 21 00:03:49,822 --> 00:03:51,403 Całkiem nago? 22 00:03:53,027 --> 00:03:53,987 Nie. 23 00:03:58,034 --> 00:04:00,030 Czy kiedykolwiek się kochałeś? 24 00:04:03,611 --> 00:04:04,891 - Nie. - Nie? 25 00:04:18,162 --> 00:04:21,081 - Nie jesteś z siostrą? - Nie, jak widzisz. 26 00:04:21,223 --> 00:04:22,206 Szkoda. 27 00:04:22,326 --> 00:04:24,903 Co dzisiaj robisz? Wynająłem hulajnoga. 28 00:04:25,023 --> 00:04:27,143 Przy tej pogodzie? Nie, dziękuję. 29 00:04:27,902 --> 00:04:30,863 Nie chcę być dziś wieczorem zmęczony. Zapytaj moją siostrę. 30 00:04:31,109 --> 00:04:32,657 Jest za młoda. 31 00:04:32,941 --> 00:04:35,026 W jakim stylu tańczysz? 32 00:04:35,583 --> 00:04:37,386 Przyjdź dziś wieczorem, zobaczysz! 33 00:04:37,506 --> 00:04:40,287 Nie możesz mi powiedzieć? Dżungla? Hip-hop? 34 00:04:41,451 --> 00:04:42,926 To... zmysłowe. 35 00:04:43,754 --> 00:04:44,769 Rozumiem. 36 00:04:46,057 --> 00:04:48,484 Szkoda, że ​​po południu. 37 00:04:51,874 --> 00:04:55,091 - Pomożesz mi? - Chcesz przyjść? - Tak, proszę. 38 00:04:56,625 --> 00:04:57,790 Bardzo zabawne! 39 00:05:02,700 --> 00:05:04,369 Mathieu, przyjdź i pomóż nam! 40 00:05:06,103 --> 00:05:07,192 Złap ją! 41 00:05:11,262 --> 00:05:13,113 - NIE! - Bierz jej stopy! 42 00:05:13,830 --> 00:05:16,316 Nie, przestań! Mam okres! 43 00:05:17,546 --> 00:05:20,166 Cholera, przestań! Mam okres! 44 00:05:20,564 --> 00:05:21,596 No to co? 45 00:05:23,164 --> 00:05:25,363 Więc nie mogę wejść do wody! 46 00:05:26,896 --> 00:05:28,028 Biedactwo! 47 00:05:29,247 --> 00:05:30,308 Dupki! 48 00:06:33,821 --> 00:06:37,129 Marion, mój aniołku, bierzesz Hugo? na zajęcia pływania o 3? 49 00:06:37,249 --> 00:06:38,231 Nie mogę. 50 00:06:38,661 --> 00:06:42,181 Co masz na myśli, kochanie? Powiedzieliśmy w zeszłym tygodniu, dzisiaj będzie twoja kolej. 51 00:06:43,289 --> 00:06:45,121 Powiedziałem, że nie mogę. Czy jesteś głuchy? 52 00:06:45,954 --> 00:06:48,076 Musisz tak do mnie mówić? 53 00:06:48,196 --> 00:06:51,781 Czy musisz pozwolić, żeby wszyscy cię usłyszeli? Nie sprawiaj kłopotów, kochanie. 54 00:06:52,139 --> 00:06:53,673 Jesteś denerwujący! 55 00:06:55,136 --> 00:06:57,212 Słuchać. Jeśli chcesz, idź na plażę, 56 00:06:57,332 --> 00:07:00,606 ale zostaw swojego brata w spokoju! - Puść mnie! Mam dość! 57 00:07:00,726 --> 00:07:03,583 Nie jestem jego matką! Przyprowadź go tam! 58 00:07:03,703 --> 00:07:06,941 Zawsze jesteś w trasie! Nie jesteśmy nianiami! 59 00:07:11,029 --> 00:07:12,903 To niczego nie zmienia! 60 00:07:13,023 --> 00:07:15,797 Nie kłócę się z tobą. - To niczego nie zmienia! 61 00:07:15,917 --> 00:07:18,813 Mam gdzieś jego zajęcia! Zapytaj Juliette! 62 00:07:18,933 --> 00:07:22,111 Ona po prostu kręci się cały dzień, suko! - Wczoraj była moja kolej! 63 00:07:25,500 --> 00:07:28,421 A co robisz cały dzień? Zastanawiam się. 64 00:07:28,541 --> 00:07:31,473 - Umówiłeś się na randkę o 15:00, co? - To moja sprawa! 65 00:07:32,861 --> 00:07:36,652 No dalej, pozwól jej krzyczeć, aż zacznie uspokaja się. Pójdziemy tam. 66 00:07:37,337 --> 00:07:39,360 Kiedy się uspokoisz, przyjdź. 67 00:07:39,480 --> 00:07:41,900 Nie zrobię tego! Nie uspokoję się! 68 00:07:42,061 --> 00:07:44,990 Gdybyś wiedział, jaki jesteś śmieszny. - Nie obchodzi mnie to! 69 00:07:45,110 --> 00:07:46,740 Nie obchodzi mnie to! Odpieprz się! 70 00:07:47,302 --> 00:07:49,313 Nie obchodzi mnie, czy jestem śmieszny! 71 00:10:18,942 --> 00:10:20,289 - Co? - Pospiesz się. 72 00:10:20,409 --> 00:10:21,409 Dlaczego? 73 00:10:21,671 --> 00:10:23,070 Chodź, zobaczysz. 74 00:10:30,063 --> 00:10:32,497 -Cieszę się, że cię widzę. -Tak, oczywiście... 75 00:10:32,713 --> 00:10:34,835 -Co? -Nie wyszedłeś? 76 00:10:35,688 --> 00:10:36,720 Nie, dlaczego? 77 00:10:37,051 --> 00:10:38,592 Widziałem cię z torbą. 78 00:10:39,258 --> 00:10:41,287 Mów wyraźnie, nie rozumiem. 79 00:10:41,407 --> 00:10:42,734 Widziałem cię z torbą! 80 00:10:42,854 --> 00:10:43,760 Ach. 81 00:10:43,906 --> 00:10:45,455 Właśnie zmieniłem pokój. 82 00:11:01,674 --> 00:11:04,754 -Jesz dziś wieczorem w hotelu? -Nie sądzę. 83 00:11:05,792 --> 00:11:08,670 -A jutro wieczorem? -Nie wiem, może zobaczymy. 84 00:11:10,245 --> 00:11:12,534 -Dlaczego? Czy chciałbyś tego? -Tak. 85 00:11:13,362 --> 00:11:15,268 Hej, nie jestem taki entuzjastyczny! 86 00:11:18,310 --> 00:11:20,830 Tylko jeśli mnie uratujesz miejsce obok ciebie, dobrze? 87 00:11:20,950 --> 00:11:22,664 Ale na końcu tabeli. 88 00:11:22,784 --> 00:11:25,234 Nie chcę zostać długo - możemy łatwiej uciec. 89 00:11:30,091 --> 00:11:30,924 Dobra. 90 00:11:33,055 --> 00:11:35,440 - Zatem do widzenia. - Do widzenia. 91 00:13:49,130 --> 00:13:51,047 Muszę iść. 92 00:13:52,421 --> 00:13:54,529 Czy chcesz się spotkać ponownie? W Paryżu? 93 00:13:55,816 --> 00:13:56,858 Jeśli chcesz. 94 00:13:59,329 --> 00:14:01,470 -Ja robię. Ale czy ty? 95 00:14:04,603 --> 00:14:05,822 -Czy ty? -Tak. 96 00:14:06,527 --> 00:14:08,314 -Jesteś pewien? -Mhm. 97 00:14:13,421 --> 00:14:14,799 Wróć teraz. Kontynuować. 98 00:14:33,936 --> 00:14:34,800 Cześć. 99 00:14:35,963 --> 00:14:36,780 Cześć. 100 00:14:39,170 --> 00:14:40,063 Wejdź. 101 00:14:45,243 --> 00:14:47,465 -Czy łatwo to znalazłeś? -NIE. 102 00:14:47,823 --> 00:14:50,160 Wyszedłem na ulicę, nie na plac. 103 00:14:50,804 --> 00:14:53,005 Ale nie chciałaś, żebym cię odebrał. 104 00:14:55,901 --> 00:14:57,253 Wejdź, proszę. 105 00:15:06,622 --> 00:15:09,660 -Ładne to serduszko. -Sam to zrobiłem. 106 00:15:09,860 --> 00:15:11,108 To dla mnie? 107 00:15:11,693 --> 00:15:12,591 Nie. 108 00:15:16,501 --> 00:15:17,514 Szkoda. 109 00:15:20,331 --> 00:15:23,262 Przyniosę ci coś do picia. Chcesz grenadynę? 110 00:15:23,382 --> 00:15:24,509 Tak, jasne. 111 00:15:27,582 --> 00:15:30,665 To był głupi żart. Nie mam grenadyny. 112 00:15:30,785 --> 00:15:33,612 Właściwie nie mam tu zbyt wiele oprócz alkoholu. 113 00:15:34,461 --> 00:15:38,019 -Bardzo zabawne. -Tak, jestem zabawnym facetem. 114 00:15:39,108 --> 00:15:41,341 Powinienem był coś kupić, ale... 115 00:15:41,943 --> 00:15:43,014 Potem woda. 116 00:15:50,522 --> 00:15:52,541 Nie masz nic przeciwko, jeśli wypiję piwo? 117 00:15:53,457 --> 00:15:55,198 Nie, dlaczego miałoby mi to przeszkadzać? 118 00:16:18,579 --> 00:16:20,298 Nie chcesz mnie pocałować? 119 00:16:35,640 --> 00:16:36,808 Przepraszam, przyszedłeś? 120 00:16:37,373 --> 00:16:38,334 Nie. 121 00:16:40,517 --> 00:16:43,070 Myślałem o tobie od Normandii. 122 00:16:44,744 --> 00:16:47,103 Dobrze mi zrobiło spotkanie kogoś takiego jak ty. 123 00:16:47,223 --> 00:16:49,066 Podobnie jak ja, jak? -Nie wiem. 124 00:16:50,598 --> 00:16:51,703 Różny. 125 00:16:53,782 --> 00:16:54,974 Ktoś taki... 126 00:17:35,830 --> 00:17:39,041 Nie rozumiem jak możesz całować w ten sposób czyjeś stopy. 127 00:17:39,623 --> 00:17:41,806 Wielu rzeczy nie rozumiesz. 128 00:17:48,136 --> 00:17:48,964 Ale... 129 00:17:50,035 --> 00:17:51,227 -Ale... -Co? 130 00:17:52,185 --> 00:17:53,934 Muszę wykonać telefon. 131 00:17:54,054 --> 00:17:55,800 Cześć? To ja, Marion. 132 00:17:56,645 --> 00:17:58,429 Co chciałem powiedzieć... 133 00:17:59,220 --> 00:18:01,258 O tak... czy jutro jest dobre, czy nie? 134 00:18:02,370 --> 00:18:04,479 Nie, chciałem się tylko upewnić. 135 00:18:05,551 --> 00:18:06,774 W porządku - OK. 136 00:18:06,894 --> 00:18:08,499 Do zobaczenia później, ciao. 137 00:18:14,360 --> 00:18:17,310 -Jest też łazienka, jeśli chcesz. -Tak, dzięki. 138 00:21:20,219 --> 00:21:21,365 Zrobię to. 139 00:23:58,050 --> 00:23:59,139 Pozwól mi zobaczyć. 140 00:24:22,976 --> 00:24:24,548 Twoje piersi są ładne. 141 00:24:58,226 --> 00:25:01,116 Ta mała blizna jest ładna. Jak to zrobiłeś? 142 00:25:02,346 --> 00:25:05,051 -Nie pamiętam. -Nie pamiętasz? 143 00:25:05,342 --> 00:25:07,389 To było... w przedszkolu. 144 00:25:08,419 --> 00:25:11,380 Zostałem ugryziony. Przez chłopca. 145 00:25:11,500 --> 00:25:13,896 -Chłopiec cię ugryzł? -Kiedy byłem mały. 146 00:25:14,016 --> 00:25:17,538 Chyba tak, w przedszkolu. Co mu zrobiłeś? 147 00:25:18,397 --> 00:25:20,577 -Nie wiem. Nic. -Nic? 148 00:25:21,199 --> 00:25:23,171 Ugryzł cię ot tak? 149 00:25:26,730 --> 00:25:28,990 To była pierwsza rzecz, którą zobaczyłem. 150 00:25:30,158 --> 00:25:32,030 Bardzo Ci to pasuje. 151 00:25:34,570 --> 00:25:37,668 A co ci się we mnie podobało? Co Cię do mnie przyciągnęło? 152 00:25:38,272 --> 00:25:39,953 Nic specjalnego. 153 00:25:41,410 --> 00:25:42,798 Nic specjalnego. 154 00:25:43,636 --> 00:25:46,353 -Nic specjalnego. -Nie, to był przypadek. To był los. 155 00:25:46,473 --> 00:25:49,176 Wtedy by nas tu nie było. Myślisz, że to przeznaczenie? 156 00:25:49,879 --> 00:25:51,337 Pobiegłeś za mną. 157 00:25:51,457 --> 00:25:54,130 Nonsens, to byłeś ty kto dał mi twój numer. 158 00:25:54,250 --> 00:25:56,502 Tak, ale to byłeś ty kto do mnie zadzwonił. 159 00:25:57,931 --> 00:25:58,955 Tak, ale... 160 00:25:59,556 --> 00:26:02,291 -...to ty dałeś mi swój numer. -Tak... 161 00:26:02,986 --> 00:26:04,714 ponieważ mnie o to poprosiłeś. 162 00:26:05,296 --> 00:26:06,216 Nonsens. 163 00:26:09,338 --> 00:26:10,831 Zabierz ręce. 164 00:26:25,295 --> 00:26:27,004 Chcę cię tylko pogłaskać. 165 00:26:27,964 --> 00:26:30,556 Nic ci nie zrobię nie chcę, obiecuję. 166 00:26:47,550 --> 00:26:49,015 Co teraz robimy? 167 00:27:31,625 --> 00:27:33,630 Chodź, zabiorę cię do domu. 168 00:27:34,161 --> 00:27:36,903 -Co? -Chodź, powiedziałem, odwiozę cię do domu. 169 00:27:37,220 --> 00:27:40,260 -Co zrobiłem? -Nic, nie mów tak. 170 00:27:41,285 --> 00:27:42,308 Pospiesz się. 171 00:27:44,217 --> 00:27:45,177 Nie. 172 00:27:45,400 --> 00:27:48,433 Słuchaj, zwrócę cię tak jak przyjechałeś. Nietknięty. 173 00:27:51,257 --> 00:27:52,901 Koniec z teatrem. 174 00:27:54,628 --> 00:27:58,171 Żałujesz, że przyszedłeś, ja też. Więc pospiesz się, proszę, pospiesz się. 175 00:29:50,005 --> 00:29:51,925 Zdejmij koszulkę. 176 00:30:00,962 --> 00:30:01,985 Nie. 177 00:30:03,226 --> 00:30:05,630 Pozwól mi to zrobić Chcę cię tylko pogłaskać. 178 00:30:06,504 --> 00:30:08,463 Pozwól mi to zrobić. Chcesz tego tak jak ja. 179 00:30:08,583 --> 00:30:10,993 Co robimy nie jest brudny, uwierz mi. 180 00:31:11,920 --> 00:31:13,375 Mam tego dosyć. 181 00:31:19,228 --> 00:31:20,728 Mam tego dość. 182 00:31:27,088 --> 00:31:28,327 Idę do domu. 183 00:31:31,098 --> 00:31:33,259 Dam ci 100 franków na taksówkę. 184 00:31:33,379 --> 00:31:35,626 Idź sam do domu, nie zabiorę cię. 185 00:31:35,746 --> 00:31:37,308 Dobra, nie jestem dziwką. 186 00:31:39,493 --> 00:31:42,246 Nie jestem ci nic winien. To nie moja wina. 187 00:31:42,366 --> 00:31:44,484 Ścigać 14-letnią dziewczynkę. 188 00:31:44,604 --> 00:31:48,606 Jak tani artysta-podrywacz! Mój mama miała co do ciebie rację! 189 00:31:49,709 --> 00:31:52,629 Ty dupku, ty śmieciu. Pijesz, palisz... 190 00:31:52,749 --> 00:31:55,167 ...nawet tego nie widzisz. Denerwujesz mnie! 191 00:31:55,287 --> 00:31:56,341 Ty dupku! 192 00:31:58,673 --> 00:31:59,649 Odpieprz się. 193 00:32:00,297 --> 00:32:01,255 Wysiadać. 194 00:32:01,375 --> 00:32:04,562 Mam już dzisiaj dość tego gówna. Nie mogę już tego zrobić. 195 00:32:04,682 --> 00:32:07,040 Spójrz na siebie! Całkowicie oziębły! 196 00:32:07,490 --> 00:32:10,373 Nie chcę cię, słyszysz ja? Nie chcę cię. 197 00:32:10,493 --> 00:32:13,218 Przyprawiasz mnie o mdłości! Spadaj! 198 00:32:14,938 --> 00:32:16,243 Co za dupek! 199 00:32:16,947 --> 00:32:20,606 Dupek? Potem baw się własną grupę wiekową. Odejdź, teraz. 200 00:32:21,672 --> 00:32:23,559 Wynoś się stąd natychmiast! 201 00:32:28,540 --> 00:32:30,756 Zabierz swoje rzeczy i idź! Iść! 202 00:32:37,119 --> 00:32:38,111 Iść! 203 00:32:53,900 --> 00:32:55,478 Myślisz, że to łatwe? 204 00:33:06,943 --> 00:33:07,910 Pospiesz się. 205 00:33:09,290 --> 00:33:11,182 Zostaw mnie w spokoju! Nie dotykaj mnie! 206 00:33:14,370 --> 00:33:16,170 Przestań... 207 00:33:16,742 --> 00:33:17,883 Puść mnie! 208 00:33:18,950 --> 00:33:20,377 Proszę - to moja wina. 209 00:33:20,497 --> 00:33:23,701 Wybacz mi. Straciłem rozum z twojego powodu. 210 00:33:24,161 --> 00:33:27,784 Zatrzymaj się, proszę. Potrzebuję Cię Potrzebuję cię, Marion. 211 00:33:27,785 --> 00:33:29,090 Kocham cię. Zatrzymywać się. 212 00:33:29,822 --> 00:33:34,140 Zatrzymywać się. Dlaczego jesteś taki smutny? Dlaczego jesteś smutny? Zrobię dla ciebie co w mojej mocy. 213 00:33:34,261 --> 00:33:36,411 Przestań, błagam. Nie idź. 214 00:33:37,078 --> 00:33:40,298 Potrzebuję cię, słyszysz? Nie idź. Proszę, nie odchodź. 215 00:33:41,660 --> 00:33:42,770 Kocham cię. 216 00:33:43,700 --> 00:33:44,510 Proszę. 217 00:33:45,756 --> 00:33:46,583 Proszę. 218 00:33:52,625 --> 00:33:54,475 Zostań ze mną, proszę. 219 00:33:56,430 --> 00:33:57,437 Zatrzymywać się. 220 00:33:58,261 --> 00:33:59,886 Wszystko będzie dobrze. 221 00:35:30,600 --> 00:35:31,584 Oj! 222 00:35:41,658 --> 00:35:42,665 Jest w porządku? 223 00:35:45,865 --> 00:35:46,861 Zatrzymywać się! 224 00:35:47,485 --> 00:35:49,150 -Och, przestań! -Co jest nie tak? 225 00:35:49,431 --> 00:35:50,785 Ranisz mnie. 226 00:35:52,938 --> 00:35:55,388 Ranisz mnie. Oj! Zatrzymywać się! 227 00:35:56,910 --> 00:35:58,478 -Zraniłem cię? -Tak. 228 00:36:33,823 --> 00:36:36,461 To nic. To nie jest problem. 229 00:36:38,050 --> 00:36:39,408 To nie jest problem. 230 00:36:40,751 --> 00:36:41,793 To normalne. 231 00:37:15,171 --> 00:37:16,269 Zrobię to. 232 00:37:22,704 --> 00:37:23,718 Jestem głodny. 233 00:37:25,227 --> 00:37:26,462 Jesteś głodny? 234 00:37:27,208 --> 00:37:30,175 -Czego chcesz? -Ciasto...ciasteczka... 235 00:37:32,263 --> 00:37:35,373 -Ciasteczka? - Ciasteczka o smaku truskawkowym. 236 00:37:37,522 --> 00:37:39,925 OK, poszukam jakiegoś.